1
00:01:30,310 --> 00:01:35,320
நருடோவின் போட்டியாளர்

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,500
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுவதாக உள்ளது

3
00:01:37,280 --> 00:01:40,260
ஒரோச்சிமரு எப்பொழுதும் நாம் அவரைப் பிடிக்கும்போது ஓடிவிடும்

4
00:01:41,020 --> 00:01:43,850
...அகாட்சுகியின் அசைவுகள் வழக்கம் போல் இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியவை

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
சமீபத்தில் எங்களுக்கு எந்த நல்ல செய்தியும் இல்லை

6
00:01:46,860 --> 00:01:49,340
வேடிக்கை எதுவும் நடக்கவில்லையா?

7
00:01:49,890 --> 00:01:51,680
...உண்மையில்

8
00:01:52,420 --> 00:01:56,180
நேற்று கொனோஹமரு மருத்துவமனைக்கு வந்தார்

9
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
இதில் வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?

10
00:02:00,780 --> 00:02:05,600
அவனுடைய கைகள் அவனுடைய சக்ராவால் காயப்பட்டன

11
00:02:05,820 --> 00:02:09,620
நருடோ அவனுக்கு ராசெங்கனைக் கற்றுக் கொடுப்பதாகத் தெரிகிறது

12
00:02:12,480 --> 00:02:13,580
இது உற்சாகமானது

13
00:02:14,360 --> 00:02:15,400
நீங்கள் எதை தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

14
00:02:17,500 --> 00:02:19,560
அவர் தேர்ச்சி பெறுவாரா இல்லையா?

15
00:02:19,680 --> 00:02:20,580
!சுனேட்-சாமா!

16
00:02:20,740 --> 00:02:22,140
...உனக்கு ஐயோ

17
00:02:22,760 --> 00:02:23,640
இது ஒரு கவனச்சிதறல் மட்டுமே

18
00:02:27,270 --> 00:02:29,600
...அவளைக் கட்டுப்படுத்தி அவளை மயக்கி, பிறகு

19
00:02:29,850 --> 00:02:30,850
!பாம்!

20
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
நான் வெற்றி பெற்றேன்!
நான் வெற்றி பெற்றேன்!

21
00:02:33,520 --> 00:02:35,930
வெற்றி பெற்றாய்! ஹர்ரே!

22
00:02:36,980 --> 00:02:39,020
நான் வெற்றி பெற்றேன்!

23
00:02:39,480 --> 00:02:41,430
அது நன்றாக இருந்தது, கொனோஹமரு-குன்

24
00:02:41,770 --> 00:02:43,640
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது

25
00:02:43,930 --> 00:02:46,270
நான் நருடோ-நிச்சனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

26
00:02:46,350 --> 00:02:48,060
...நருடோ-நிச்சனைப் பற்றி பேசுகிறேன்

27
00:02:49,890 --> 00:02:51,980
சமீபகாலமாக அவரை நாங்கள் காணவில்லை

28
00:02:52,480 --> 00:02:56,020
கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி திரும்பி வந்தாருன்னு கேள்விப்பட்டேன்

29
00:02:56,270 --> 00:02:58,020
தற்செயலாகக் கேட்டேன்

30
00:02:58,930 --> 00:03:01,980
அவரது கடைசி பணியில் விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை

31
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
என்ன? உண்மையிலேயே?

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,980
...அது உண்மையாக இருந்தால்

33
00:03:05,310 --> 00:03:08,020
நாம் இப்போது அவரை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது

34
00:03:10,060 --> 00:03:11,140
கொனோஹமரு-சான்

35
00:03:11,380 --> 00:03:12,700
பரவாயில்லை!

36
00:03:13,380 --> 00:03:17,060
எனக்கு நருடோ-நிச்சனை தெரியும்! அவர் இல்லை

37
00:03:20,320 --> 00:03:23,180
நருடோ-நிச்சான், ககாஷி-சென்சியைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

38
00:03:23,430 --> 00:03:25,100
அது அங்கே இருக்கிறது

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,890
வணக்கம் நண்பர்களே!

40
00:03:32,180 --> 00:03:34,930
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் எதிர்பார்த்ததை விட அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்

41
00:03:34,930 --> 00:03:37,060
பார்த்தீர்களா?! நான் சொன்னேன்

42
00:03:40,230 --> 00:03:44,770
...வராததற்கு மன்னிக்கவும், நிறைய விஷயங்கள் நடந்தன

43
00:03:44,930 --> 00:03:46,100
என்று கேட்டேன்

44
00:03:46,890 --> 00:03:49,180
உளவாளியை உங்களால் பிடிக்க முடியவில்லை

45
00:03:49,560 --> 00:03:54,100
ஆம், எங்களுக்காக பெரிய ஒன்று காத்திருக்கிறது என்று மாறிவிடும்

46
00:03:54,810 --> 00:03:57,140
நீங்கள் ஒரோச்சிமருவைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

47
00:04:00,100 --> 00:04:03,890
அவர்களின் மறைவிடங்களில் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம், சசுகேவையும் கண்டுபிடித்தோம்

48
00:04:04,980 --> 00:04:05,980
...ஆனால்

49
00:04:08,930 --> 00:04:12,020
அதைத் திருப்பித் தர எனக்கு வலிமை இல்லை

50
00:04:12,980 --> 00:04:15,640
அதனால் வலிமை பெறுவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை, இல்லையா?

51
00:04:17,520 --> 00:04:19,390
அதனால் தான் பயிற்சி?

52
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
ஆம்

53
00:04:20,930 --> 00:04:23,310
நான் அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்ல உள்ளேன்

54
00:04:23,850 --> 00:04:26,140
...இந்த முறை

55
00:04:28,730 --> 00:04:31,180
என் காற்றுச் சக்கரத்தால் சசுகேவை மிஞ்சுவேன்!

56
00:04:31,680 --> 00:04:32,810
அற்புதம்!

57
00:04:32,810 --> 00:04:34,480
எதிர்பார்த்தபடி, நீங்கள் அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள், நருடோ-நீச்சன்!

58
00:04:35,680 --> 00:04:37,930
அதனால்தான் நீ என் போட்டியாளர்!

59
00:04:38,480 --> 00:04:41,310
உங்களைப் பற்றி என்ன, கொனோஹமாரு? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

60
00:04:43,350 --> 00:04:45,100
என்னை மட்டும் கவனி!

61
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
இதோ நான்!

62
00:04:50,060 --> 00:04:52,730
...அவளைக் கட்டுப்படுத்தி அவளை மயக்கி, பிறகு

63
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
!பாம்!

64
00:04:58,180 --> 00:05:00,980
என்ன நடக்கிறது சென்பாய்?!

65
00:05:00,980 --> 00:05:02,980
...அதைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

66
00:05:05,810 --> 00:05:07,310
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

67
00:05:07,640 --> 00:05:10,100
... ஆமாம்
... நன்றாக செய்தீர்கள்

68
00:05:10,100 --> 00:05:12,520
உங்கள் தொனியில் எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது

69
00:05:13,100 --> 00:05:15,230
நீங்கள் செய்தது சரிதான்

70
00:05:15,560 --> 00:05:17,100
...அது உண்மை, ஆனால்

71
00:05:18,020 --> 00:05:21,140
மயக்கும் நுட்பத்தை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்?

72
00:05:21,600 --> 00:05:23,730
...நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை மட்டுமே நான் மதிக்கிறேன்

73
00:05:23,810 --> 00:05:25,100
நான் அதை முடிந்தவரை புகழ்ச்சியாக வைத்திருக்கிறேன்

74
00:05:25,180 --> 00:05:26,430
இதைத் தவிர வேறு ஏதாவது காரணம்?

75
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
!சோதனை?

76
00:05:30,060 --> 00:05:34,350
...உங்கள் உடலில் உள்ள சக்கர சுழற்சியை உணர நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்

77
00:05:34,350 --> 00:05:37,560
... மேலும் விடாமுயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை நான் ஏற்கனவே உங்களுக்குக் காட்டியுள்ளேன்

78
00:05:37,980 --> 00:05:39,430
மேலும், சரியா?

79
00:05:39,890 --> 00:05:43,600
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை. எளிதில் புரியும் வார்த்தைகளில் சொன்னார்

80
00:05:44,020 --> 00:05:47,890
இப்போது நான் தேவையில்லாத திறமையை வளர்த்துக் கொண்டதாக உணர்கிறேன்

81
00:05:48,230 --> 00:05:49,230
... ஐயோ, ஐயோ

82
00:05:49,350 --> 00:05:51,020
எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தது

83
00:05:52,980 --> 00:05:56,680
எப்படியிருந்தாலும், பயிற்சியின் அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்லலாமா?

84
00:05:56,930 --> 00:05:57,930
ஆம்!

85
00:05:57,940 --> 00:06:02,430
...இது கடைசி கட்டம்... மூன்றாவது படியில்

86
00:06:04,890 --> 00:06:05,890
இதை பயன்படுத்தவும்

87
00:06:06,060 --> 00:06:07,270
ஒரு நிமிடம் பொறு

88
00:06:07,560 --> 00:06:09,850
இப்போது என்ன?
கேளுங்க!

89
00:06:10,980 --> 00:06:13,230
...என்னால் நிழல் பிரதிகளைப் பயன்படுத்த முடியாது

90
00:06:16,730 --> 00:06:18,270
... ஃபக்

91
00:06:18,390 --> 00:06:19,850
சரி, முதலில் நிழலை நகலெடுப்போம்

92
00:06:20,520 --> 00:06:21,680
...கவனமாகப் பாருங்கள்

93
00:06:22,060 --> 00:06:23,140
நிழல் பிரதிகள்

94
00:06:24,520 --> 00:06:27,020
...உங்கள் உடலை அதன் வேலையைச் செய்யட்டும்

95
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
எனவே!

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,600
புரிந்ததா? உங்களால் முடியுமா?

97
00:06:33,020 --> 00:06:35,770
... மீண்டும் இல்லை, மீண்டும் முழு விளக்கம் இதோ

98
00:06:36,390 --> 00:06:39,730
உங்கள் பயிற்சியைத் தொடர நீங்கள் அதில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்

99
00:06:39,890 --> 00:06:42,020
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், கொனோஹமாரு!

100
00:06:42,020 --> 00:06:44,640
நீயாக இருந்தால் நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன், நிச்சான்

101
00:06:46,060 --> 00:06:46,890
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

102
00:06:46,890 --> 00:06:52,350
நாங்கள் இருவரும் புதிய தொழில்நுட்பத்தில் பணிபுரியும் போட்டியாளர்கள்

103
00:06:52,810 --> 00:06:56,020
அப்படியானால் யார் முதலில் தேர்ச்சி பெறுவார்கள்?

104
00:06:58,020 --> 00:06:59,430
நான் உனக்கு தைரியம்!

105
00:07:02,100 --> 00:07:05,890
இது உற்சாகமானது, உங்கள் சவாலை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!

106
00:07:07,310 --> 00:07:08,730
...அப்படியானால் சரி

107
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
மோகியும் உடோனும் போகலாம்!

108
00:07:16,930 --> 00:07:19,850
சரி! நான் இழக்க மாட்டேன்

109
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
நீ அவளுடையவள், கொனோஹமரு-குன்!

110
00:07:29,340 --> 00:07:31,100
நிழல் நகல் நுட்பம்!

111
00:07:34,890 --> 00:07:35,890
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை

112
00:07:37,430 --> 00:07:40,180
... எனக்கு இன்னும் சக்ரா வேண்டும்

113
00:07:47,850 --> 00:07:48,980
சரி, அடுத்தது!

114
00:07:49,230 --> 00:07:50,230
போகலாம்!

115
00:08:15,560 --> 00:08:16,980
இது என்ன?

116
00:08:19,600 --> 00:08:21,140
ஆக்டோபஸ் கூடாரங்கள்?

117
00:08:32,140 --> 00:08:34,020
ஒரு நாளைக்கு நிறுத்துவது எப்படி?

118
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
இன்னும் இல்லை!

119
00:08:36,100 --> 00:08:37,420
எனக்கு ஒரு சிறிய இடைவெளி தேவை

120
00:08:39,270 --> 00:08:40,560
...கோனோஹமரு-சான்-
...கோனோஹமரு-குன்-

121
00:08:46,480 --> 00:08:47,730
...கோனோஹமரு-சான்

122
00:08:50,320 --> 00:08:51,340
அவன் தூங்கிப் போனான்

123
00:08:54,080 --> 00:08:54,700
!வரும்!

124
00:08:57,780 --> 00:08:58,520
என்ன ஆச்சு?

125
00:08:58,940 --> 00:09:03,810
...நீங்கள் நருடோ-நிச்சனுக்கு உணவு மாத்திரைகள் செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்

126
00:09:04,220 --> 00:09:05,080
தயவுசெய்து!

127
00:09:06,460 --> 00:09:08,560
செய்முறையை எனக்கு சொல்லித்தர முடியுமா?

128
00:09:12,060 --> 00:09:12,740
நிச்சயமாக

129
00:09:13,760 --> 00:09:14,980
ஹர்ரே!

130
00:09:17,560 --> 00:09:19,230
நான் சிலவற்றை மட்டுமே செய்து கொண்டிருந்தேன்

131
00:09:19,740 --> 00:09:21,540
உதவி செய்தால் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளலாம்

132
00:09:21,850 --> 00:09:22,850
ஆம்!
ஆம்!

133
00:09:22,930 --> 00:09:25,350
சரி, நீங்கள் இதையும் இதையும் கலக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

134
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
சரி!
சரி!

135
00:09:28,680 --> 00:09:30,980
கொனோஹமரு கடுமையாகப் பயிற்சி செய்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்

136
00:09:32,430 --> 00:09:33,480
... ஆமாம்

137
00:09:33,560 --> 00:09:35,640
அவர் நருடோ-நிச்சானை தோற்கடிக்க விரும்புகிறார்

138
00:09:35,930 --> 00:09:37,350
அவர் உண்மையிலேயே சிறந்த முயற்சி செய்கிறார்

139
00:09:38,270 --> 00:09:39,930
கிட்டத்தட்ட மிக அதிகம்

140
00:09:40,770 --> 00:09:44,180
அப்போது அவர் வெளியில் இருக்கக்கூடும்... நருடோவும் வீட்டிற்கு வரமாட்டார்

141
00:09:52,020 --> 00:09:53,890
நீங்கள் இருவரும் உதவ விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை

142
00:09:56,460 --> 00:09:57,120
...ஆனால்

143
00:09:58,660 --> 00:09:59,320
...ஆனால்

144
00:10:01,060 --> 00:10:03,980
...அதே சமயம் எனக்கு கவலையும் தருகிறது

145
00:10:05,020 --> 00:10:06,890
... குழப்பமாக இருக்கலாம்

146
00:10:07,060 --> 00:10:10,310
...கொனோஹமரு-சான் நருடோ-நிச்சானை துரத்துகிறார்

147
00:10:10,310 --> 00:10:12,480
மேலும் அவர் எங்களிடமிருந்து மேலும் மேலும் விலகிச் செல்கிறார்

148
00:10:13,850 --> 00:10:15,850
நீங்கள் இருவரும் பின்னால் இருக்க பயப்படுகிறீர்கள்

149
00:10:17,770 --> 00:10:20,680
உன் வயதில் நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்

150
00:10:21,180 --> 00:10:22,600
நான் அவர்களுடன் சேர விரும்பினேன்

151
00:10:22,680 --> 00:10:24,140
அதனால்தான் அவள் சுனாட்-சாமாவின் மாணவி ஆனாள்

152
00:10:24,810 --> 00:10:29,060
...நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
...உங்கள் இலக்குகள் மற்றும் மைல்கற்கள்

153
00:10:29,850 --> 00:10:31,060
மற்றும் உங்கள் போட்டியாளர்கள்

154
00:10:37,560 --> 00:10:38,890
அருவருப்பானது!

155
00:10:39,310 --> 00:10:41,100
கைவிடாதே, கொனோஹமரு-குன்!

156
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

157
00:10:42,580 --> 00:10:44,770
சரி! இதோ நான் இருக்கிறேன்

158
00:10:46,500 --> 00:10:47,580
இதோ நான்!

159
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
நான் வெற்றி பெற்றேன்!

160
00:10:54,660 --> 00:10:56,350
ஹர்ரே!
ஹர்ரே!

161
00:10:57,770 --> 00:10:59,020
வாழ்த்துகள், கொனோஹமரு-சான்!

162
00:10:59,220 --> 00:11:00,600
வெற்றி பெற்றாய்!

163
00:11:00,980 --> 00:11:02,020
ஹர்ரே!
ஹர்ரே!

164
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்!

165
00:11:06,980 --> 00:11:09,350
அவற்றை வைத்திருப்பதில் உங்களுக்கு இன்னும் சிக்கல்கள் உள்ளன

166
00:11:10,980 --> 00:11:12,060
!நருடோ-நிச்சன்

167
00:11:14,850 --> 00:11:15,850
என்னிடம் சொல்லாதே-?

168
00:11:15,930 --> 00:11:18,310
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கொனோஹமரு

169
00:11:18,980 --> 00:11:20,600
இம்முறை வெற்றி பெற்றேன்

170
00:11:20,720 --> 00:11:24,100
அது சாத்தியமில்லை!
நான் கிட்டத்தட்ட வெற்றி பெற்றேன்!

171
00:11:24,300 --> 00:11:25,860
அடுத்த முறை தோற்க மாட்டேன்!

172
00:11:26,020 --> 00:11:29,180
நீங்கள் பேசாமல் இருப்பீர்கள் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

173
00:11:29,350 --> 00:11:30,480
...சரி, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்

174
00:11:30,890 --> 00:11:33,930
எப்படியிருந்தாலும், நான் எனது அடுத்த பயிற்சிக்கு செல்கிறேன்

175
00:11:39,100 --> 00:11:39,640
...அப்படியானால்

176
00:11:40,420 --> 00:11:42,640
உடனடியாக சம்பந்தப்பட்டவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்

177
00:11:46,060 --> 00:11:47,060
...கெட்ட அகாட்சுகி

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,700
...நான் பார்த்தேன்

179
00:11:53,320 --> 00:11:55,900
நருடோ-நிச்சிச்சான் பயிற்சியைப் பார்த்தேன்

180
00:11:56,240 --> 00:12:00,020
அவருக்கே உரித்தான ஒரு அற்புதமான தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கி வருகிறார்!

181
00:12:00,300 --> 00:12:01,460
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?!

182
00:12:03,360 --> 00:12:05,100
இதோ, கொனோஹமாரு

183
00:12:16,820 --> 00:12:18,400
...சருதோபி அஸுமா-சான் மே

184
00:12:51,120 --> 00:12:51,760
...அசுமா

185
00:12:53,820 --> 00:12:55,220
...மாமா அசுமா

186
00:13:00,860 --> 00:13:04,280
...நான் பார்க்கிறேன்... நருடோ-நிச்சன் ஏற்கனவே தனது முடிவை எடுத்திருந்தார்

187
00:13:05,880 --> 00:13:06,620
...ஆனால்

188
00:13:09,080 --> 00:13:10,420
ஆனால் நான்...

189
00:13:12,780 --> 00:13:14,340
எங்கே போகிறாய்?

190
00:13:14,620 --> 00:13:15,790
பயிற்சி செய்ய

191
00:13:18,750 --> 00:13:20,210
...கோனோஹமரு-சான்

192
00:13:20,710 --> 00:13:23,220
நீங்கள் பழிவாங்கும் எண்ணம் இருந்தால்

193
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
எனக்கு தெரியும்!

194
00:13:25,210 --> 00:13:26,790
அது இப்போது என்னால் சாத்தியமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்

195
00:13:28,260 --> 00:13:30,620
ஆனால் நருடோ-நிச்சான் செல்ல எண்ணுகிறார்

196
00:13:31,580 --> 00:13:32,960
...ஒருவேளை அவர் தொடரலாம்

197
00:13:34,370 --> 00:13:35,880
அவரது புதிய தொழில்நுட்பம் சரியான நேரத்தில் உள்ளது

198
00:13:36,790 --> 00:13:38,330
மெதுவாக!
மெதுவாக!

199
00:13:40,920 --> 00:13:45,080
நான் நிச்சனை பிடிக்க வேண்டும்!

200
00:13:46,750 --> 00:13:47,830
வந்ததற்கு நன்றி!

201
00:13:47,870 --> 00:13:49,370
உணவுக்கு நன்றி!

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,790
அவள் இறுதியாக நிழல் குளோன்களில் தேர்ச்சி பெறத் தொடங்கினாள்

203
00:14:05,710 --> 00:14:07,420
போகலாம், நருடோ-நிச்சான்!

204
00:14:09,320 --> 00:14:11,860
இரட்டை மயக்க நுட்பம்!

205
00:14:13,670 --> 00:14:15,170
இதைத்தான் உங்கள் கைப்பிடியில் வைத்திருந்தீர்கள்!

206
00:14:17,000 --> 00:14:19,420
முக்கோணக் காதலை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

207
00:14:19,620 --> 00:14:21,750
பார்த்தீர்களா?! சலனம் பலித்தது

208
00:14:22,080 --> 00:14:24,750
நிச்சான், தயங்காதே

209
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
ஒருவேளை இல்லை

210
00:14:26,000 --> 00:14:29,290
ஆனால் நான் இன்னும் முன்னணியில் இருக்கிறேன்!

211
00:14:29,750 --> 00:14:31,870
மற்றும் நான் இழக்க மாட்டேன்!

212
00:14:33,370 --> 00:14:38,500
நீங்கள் தயாரா?! ராசங்கனின் மூன்றாவது படியைத் தொடங்குவோம்

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
சரி!

214
00:14:42,620 --> 00:14:46,330
ஏன் நிழல் பிரதிகள்?

215
00:14:46,420 --> 00:14:49,040
ராசெங்கன் ஒருவரால் தொடங்கப்பட வேண்டும்

216
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
...நருடோ தான் ஆசிரியர்

217
00:14:52,370 --> 00:14:54,920
இருப்பினும், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா, சுனாட்-சாமா?

218
00:14:56,370 --> 00:14:59,830
அவர் அதில் தேர்ச்சி பெற மாட்டார் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுவது சரியாக இருந்தது போல் தெரிகிறது

219
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
மக்களை தன்னிச்சையாக மதிப்பிடாதீர்கள்

220
00:15:05,920 --> 00:15:09,710
ராசெங்கன் மிகவும் கடினமான நுட்பம்

221
00:15:10,370 --> 00:15:14,210
ஏனென்றால் நான்காவது அதை உருவாக்கியவர்

222
00:15:15,250 --> 00:15:16,920
அவர் அதை ஜிரையாவிடம் கொடுத்தார்

223
00:15:16,920 --> 00:15:21,460
பிறகு நருடோ, இப்போது கொனோஹமாரு

224
00:15:22,420 --> 00:15:24,830
வாழ்க்கை முடிவில் வாழத் தகுந்தது

225
00:15:25,250 --> 00:15:27,420
அது நம்மை அடுத்து எங்கு அழைத்துச் செல்லும்?

226
00:15:27,670 --> 00:15:29,330
அதைப் பார்க்க நாங்கள் இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்!

227
00:15:31,370 --> 00:15:33,040
அடுத்த தலைமுறையா?

228
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
நேரம் கடத்துவது உற்சாகமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

229
00:15:42,500 --> 00:15:44,080
நீங்கள் எதையும் மறக்கவில்லை, இல்லையா?

230
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
சிறிது காலத்திற்கு நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்

231
00:15:45,420 --> 00:15:48,330
...கவலைப்படாதே, நான் பேக் செய்து தயாராக இருக்கிறேன்

232
00:15:49,240 --> 00:15:51,330
ஏய், நிறுத்து

233
00:15:51,330 --> 00:15:53,080
!நருடோ-நிச்சன்

234
00:15:54,370 --> 00:15:57,290
கொனோஹமாரு! என்னிடம் விடைபெற வந்தாயா?

235
00:15:57,420 --> 00:15:59,120
எனக்கு ஒரு புகார் இருக்கிறது!

236
00:15:59,700 --> 00:16:01,700
நீங்கள் எப்படி ஒரு பயிற்சி பயணம் செல்கிறீர்கள்?

237
00:16:01,740 --> 00:16:03,710
நான் ராசெங்கனில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கு முன்பு?!

238
00:16:04,040 --> 00:16:06,580
தவறியது உங்கள் தவறு

239
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
சரி அப்புறம்!

240
00:16:09,370 --> 00:16:11,420
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் அதில் தேர்ச்சி பெறுவேன்

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,420
நான் மிகவும் வலுவாக இருப்பேன்!

242
00:16:13,420 --> 00:16:15,790
மேலும் நான் மிகவும் வலுவாக இருப்பேன்!

243
00:16:17,330 --> 00:16:20,370
சொல்லப்போனால், நான் ஒரு உதவியைக் கோர விரும்புகிறேன்

244
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
அது என்ன?

245
00:16:21,540 --> 00:16:23,170
இது ஒரு நீண்ட பயணமாக இருக்கும்

246
00:16:23,250 --> 00:16:25,960
அதனால் நான் இல்லாத நேரத்தில் அந்த விஷயத்தில் உன்னை நம்ப விரும்புகிறேன்

247
00:16:26,420 --> 00:16:28,670
உன் பொக்கிஷத்தையா நிச்சான்?

248
00:16:30,120 --> 00:16:31,420
ஷ்ஷ்!

249
00:16:32,210 --> 00:16:34,290
எவ்வளவு நேரம் பேசிக்கொண்டே இருப்பீர்கள்?

250
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
சரி, சரி, சரி, சரி, நான் போகிறேன்

251
00:16:38,500 --> 00:16:40,710
நான் உன்னை எண்ணுகிறேன், கொனோஹமாரு

252
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
என்னை நம்பு!

253
00:16:46,210 --> 00:16:47,370
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

254
00:16:49,920 --> 00:16:51,290
...நான் இப்போது அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

255
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
...இல்லை

256
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
...நானும் கூட இருக்கலாம்

257
00:16:57,460 --> 00:17:00,670
நருடோ-நிச்சன் இப்போது எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

258
00:17:02,830 --> 00:17:06,250
அவர் அநேகமாக அவரது அனைத்து நிழல் குளோன்களுடன் பயிற்சி செய்கிறார்

259
00:17:06,830 --> 00:17:09,170
ஆம், நருடோ-நிச்சனுக்கு அந்த விருப்பம் உள்ளது

260
00:17:10,620 --> 00:17:14,080
என் ராசங்கனை விரைந்து முடிக்க வேண்டும்

261
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
அது என்ன?

262
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
...கிராமம் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது

263
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
!உடான்! மோகி

264
00:17:27,620 --> 00:17:29,210
நாம் இப்போது கிராமத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்!

265
00:17:40,960 --> 00:17:44,040
அனைவரும், வெளியேற்றும் தங்குமிடத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!

266
00:17:50,460 --> 00:17:52,710
நீங்கள் உண்மையிலேயே துணிந்தீர்கள், இல்லையா?!

267
00:17:53,460 --> 00:17:57,000
உன்னைப் போன்ற தாழ்த்தப்பட்டவனை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்!

268
00:17:57,540 --> 00:17:58,920
!எபிசு-சென்செய்

269
00:17:59,580 --> 00:18:02,370
இப்போது ஓடிவிடு, கொனோஹமரு-குன்!

270
00:18:15,460 --> 00:18:16,620
...நருடோ-நிச்சான்

271
00:18:19,120 --> 00:18:21,290
நாங்கள் இப்போது போட்டியாளர்கள்!

272
00:18:22,120 --> 00:18:26,420
...ஹோகேஜ் பட்டத்துக்காக ஒரு நாள் உன்னிடம் சண்டை போடுவேன்

273
00:18:26,920 --> 00:18:30,830
அதனால் அந்த நாளை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன், கொனோஹமாரு!

274
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
... இறக்கவும்

275
00:18:46,920 --> 00:18:49,870
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன்

276
00:18:50,500 --> 00:18:53,460
அதனால் நான் சுலபமான வழியை எடுத்துக்கொண்டு ஓடமாட்டேன்

277
00:18:55,920 --> 00:18:59,370
அந்த சாலையின் முடிவில் நருடோ-நிச்சான் காத்திருக்க மாட்டார்!

278
00:19:10,420 --> 00:19:13,210
புகழ்மிக்க சாருதோபி குலத்தின் பெயரை நான் தாங்குகிறேன்!

279
00:19:13,540 --> 00:19:15,960
நான் சாருதோபி கொனோஹமரு என்ற ஜெனின்!

280
00:19:16,170 --> 00:19:18,040
என்னை நினைவில் கொள்!

281
00:19:20,210 --> 00:19:22,670
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!

282
00:19:31,500 --> 00:19:36,330
நீங்கள் வலியின் உடலில் ஒரு வழக்கு என்று கேள்விப்பட்டேன், கொனோஹமாரு

283
00:19:36,750 --> 00:19:40,290
!நான் வேடிக்கைக்காக உங்களைப் பின்தொடரவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்

284
00:19:41,080 --> 00:19:45,330
ஆனால் ஒட்டுமொத்த கிராமத்தையும் காப்பாற்றுவதை விட இது ஒன்றும் இல்லை

285
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
இது உண்மையல்ல

286
00:19:47,460 --> 00:19:51,080
என்னால் பாதுகாக்க முடியாத பல விஷயங்கள் இருந்தன

287
00:19:52,290 --> 00:19:53,290
...நருடோ-நிச்சான்

288
00:19:54,870 --> 00:19:57,500
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது!

289
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
காத்திருங்கள்!

290
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
எங்கே போகிறாய்?

291
00:20:01,120 --> 00:20:03,170
என்னைப் பின்தொடர்!

292
00:20:05,580 --> 00:20:06,620
இங்கே!

293
00:20:07,370 --> 00:20:09,170
ஏன் என்னை வெளியேற்றும் தங்குமிடத்திற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?

294
00:20:09,420 --> 00:20:11,710
நாம் மேலும் செல்வோம்!

295
00:20:17,790 --> 00:20:19,500
மதிப்புமிக்க கடையா?

296
00:20:19,500 --> 00:20:21,670
இது எனது குடும்பத்தின் சேமிப்பு இடம்

297
00:20:26,330 --> 00:20:27,790
ஆச்சரியம்!

298
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
...இது

299
00:20:33,620 --> 00:20:35,000
...இது என் ஜாக்கெட்

300
00:20:36,420 --> 00:20:38,290
இது ஒரு விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம்

301
00:20:38,370 --> 00:20:40,620
அதனால் நான் அவளை இங்கே அழைத்து வந்தேன்

302
00:20:41,080 --> 00:20:43,500
நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்!

303
00:20:43,830 --> 00:20:48,250
!கோனோஹமாரு... நீ ஒரு அற்புதமான பையன்!

304
00:20:48,290 --> 00:20:49,710
நிச்சயமாக!

305
00:20:50,370 --> 00:20:54,420
ஒரு நாள் நான் உங்களுக்கு ஹோகேஜ் பதவிக்கு சவால் விடுவேன்!

306
00:20:54,710 --> 00:20:58,290
எனவே இனிமேல் என்னை உங்கள் போட்டியாளராக கருதுங்கள்!

307
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
ஆம்!

308
00:22:39,120 --> 00:22:41,220
இங்கிருந்து கூட என்னால் உணர முடிகிறது

309
00:22:41,620 --> 00:22:43,790
தாத்தாவின் சக்தியின் மீதி பாதி

310
00:22:44,500 --> 00:22:48,790
உன்னால் என்னை தோற்கடிக்க முடியாது, நான் இப்போது அழியாதவன்

311
00:22:48,790 --> 00:22:50,580
நீங்கள் நித்தியத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

312
00:22:50,580 --> 00:22:51,580
முட்டாள்

313
00:22:52,160 --> 00:22:56,580
நான் உன்னை தோற்கடிக்க மாட்டேன், நாங்கள் உன்னை தோற்கடிப்போம்

314
00:22:57,500 --> 00:23:00,040
நருடோ-ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயத்தில்: “நாம் நிற்கலாம்

315
00:22:58,600 --> 00:23:04,940
எழுந்து நிற்போம்

316
00:23:00,620 --> 00:23:03,290
உன் நேரம் வந்துவிட்டது மதரா